بشين رفيق. نميخوايم لباس‌هامون کثيف بشه
اين بچه دهاتي‌ها بدجوري کثافت کاري ميکنن
!صبر کن! صبر کن! من جک باندورانت هستم
!من از ايستگاه بلک واتر ميام
!جالبه
من بهت 4 دلار ميدم اما پيش خودت نگهش دار
اون بچه‌هاي بيرون فقط 3/5 دلار ميگيرن
بهم گفته بودن 5 دلار
برين بار رو تخليه کنين
من به باندورانت‌ها احترام ميذارم
چون جلوي اون بازپرس کمونيست ايستادن
.همه رو گذاشته توي جيبش
اون عوضي خيال کرده صاحب همه‌ي ويرجينياست
يه چيزي هست که بايد بدوني
من شنيدم چه اتفاقي براي برادرت فارست افتاده
اون عوضي‌هايي که اين کار رو کردن يه زماني براي من کار ميکردن
براي تو کار ميکنند؟ - اون‌ها از پيشم رفتن -
يه پيشنهادي از يه افسر عصا قورت داده که عطر ميزنه، گرفتن
چارلي ريکز؟
آره. خودشه
اتفاقي که براي فارست افتاد
هيچ ربطي به من نداره
حتما اين رو به فارست بگو
بهش بگو فلويد بنر سلام رسوند
اينو بهش بده
بگو يه هديه است
از طرف کمپاني ذغال سنگ ميدنايت
آره. حالا اون بچه‌هاي باندورانت رو يادم مياد
اون برادرشه
ميگن که اون 35 کيلومتر با سر بريده راه رفته
اون‌ها درست و حسابي گلوش رو بريده بودن
!تمام مردان قانون در سه تا ايالت لعنتي دنبال من هستن
...آخرين چيزي که ميخوام اينه که
!يه عوضي کله خر بخواد من رو درگير يه جنگ خانوادگي کنه
!حالا اين کثافت رو از اينجا ببرين
يه لحظه صبر کن فارست گوش کن چي ميگم
من با يه سفر، کل مشروب هات رو به فلويد بنر فروختم
اين کار براي تو يه ماه طول ميکشيد
نه تنها اين بلکه من هر بشکه رو 5 دلار فروختم
اين دوبرابر چيزيه که گيرت ميومد ...همينجاست
دويست دلاره بغير از حق کميسيون من
نگاش کن
خيال کردي خيلي زرنگي، نه؟
دور ميچرخي انگار که آل کاپوني
با اون رفيق جديدت
حالا خوب نگاه کن، جک
آره. اين کار بهترين رفيق جديد توئه
اون دو تا براش کار نميکنن
خصوصا بعد از اينکه ريکز اون دو تا رو استخدام کرد که اين بلا رو سرت بيارن
خب. کي اين رو بهت گفته؟ - خود فلويد بنر بهم گفت -
!آه! خود فلويد بنر بهت گفت
خب، معلومه که حرفش حرفه اون چيه؟
يه هديه از طرف فلويد بنر
...آدرس
جاييه که ميشه اون دو تا حرومزاده‌اي که گلوت رو بريدن پيدا کني
ميگم امشب بريم سراغشون
کار ديگه‌اي ميتونم برات بکنم، فارست؟
شايد بخواي کف زمين رو جارو بکشم
يه جايي هست که بايد برم
ميتونم بيام تو؟
بهتره سريع باشي - سريع تموم ميشه -
يه دوربين با خودم آوردم
تو اينجا وايسا - اينجا؟ -
اگه بابام منو با يکي از اون چيزها ببينه حتما منو ميکشه
تو بايد بي حرکت بموني تا بتونم عکس بگيرم
بسيار خب
چرا وايسادي؟
ستاره‌هاي فيلم در کاليفرنيا همينطور ژست ميگيرن
بسيار خب
يک ... دو... سه
حالا نوبت توئه - بسيار خب -
آماده‌اي؟
چه طوري شدم؟
مثل آدم دردسرساز، جک باندورانت
يه ماشين تازه گرفتم
!فارست
!هي
ها؟
قشنگه نه؟ - آره -
فارست کجاست؟
چي؟ - جک -
اون‌ها بدون من رفتن؟ - لازم نيست قضيه اينطور پيش بره -
!لعنت! من بودم که آدرسشون رو پيدا کردم
ميدوني چرا ميگن که تو جربزه نداري، جک؟
اون‌ها اشتباه ميکردن
اين‌ها رو ميبري براي ريکز
هنوز اينجا يه کارهايي داريم
شيپور نواخته ميشد
برج و بارو ويران ميشدند و ديوارها فرو ميريختند
کيه؟
همش ميشنيدم که وضع کشور خيلي خرابه
مردم از کار بيکار ميشن. مردم رو ميندازن بيرون
خونه‌هاشون و مزرعه‌هاشون رو از دست ميدن
و از اين چيزها. اما از نظر من
وضعيت کاملا متفاوت بود
وقتي که شروع کرديم به حمل اون مشروب‌ها در جاده‌هاي بخش
همونطور پول بود که به سمتمون سرازير ميشد
اما اينطور نبود که راحت و آسوده باشيم
ريکز شب و روز دنبالمون بود
هي يه دليل بيار که
چرا نبايد از فرانکلين بندازمت بيرون
بعدش کريکت، يه فکري به ذهنش رسيد
اون يه کاربوراتور تقويت شده روي اون ماشين فورد گذاشت
واقعا چيز خوشگلي بود
اون بچه واقعا بااستعداد بود
خب هيچکس نبود که بتونه بگه من نميتونستم اون ماشين لعنتي رو برونم
فارست. با من برقص - من با هيچکس نميرقصم
خب فارست
در اين حين، من و‌ هاوارد
يه دستگاه تقطير 4300 گالوني زيرزميني ساختيم
بزرگترين دستگاه تقطيري که تا حالا در فرانکلين ديده شده بود
و اون رو در اعماق جنگل مخفي کرديم جايي که ريکز هيچوقت نتونه پيداش کنه
يالا بايد قوي به نظر بياي کريکت
!از ملک من برو بيرون پسر
...يه بار ديگه تو رو با دخترم ببينم
!اونوقت خدا هم نميتونه به دادت برسه
شنيدي چي گفتم؟ - يک... دو ... سه -
تا اون وقت جيمي و بقيه تسليم شدن
و با "واردل" وارد معامله شدن
"همشون بغير از عموزاده ام "اسپون
اما ريکز اون رو دوباره تحت کنترل درآورد
ما باندورانت‌ها آخرين افرادي بوديم که مقاومت ميکرديم
ميخواي تا ابد نگاهم کني؟
...آ
آ... چيکار ميکني؟
نبايد يه دختر رو منتظر بذاري
فارست؟
صبر کن برتا. قبل از اينکه بخواي حرفي ...درباره روح و
و بيهودگي و اين چيزها بزني ميخوام متوجه يه چيزي بشي
اين ماشين اينجا رو ميبيني، ميدوني چيه؟
اين يه "رامبلسيت رودستر" است. يه فورد 8 سيلندر
افراد زيادي در دنيا اين شانس رو ندارن که سوار چنين ماشيني بشن
فقط قبل از اينکه درش رو باز کني و سوارش بشي ...بايد بهت اخطار بدم که
هيچ چيز مثل قبل نخواهد بود
کل زندگيت براي هميشه عوض ميشه
حالا ميتوني اونجا بشيني و سرت رو تکون بدي
و هي بگي که بابام فلان و بابام بهمان تا اينکه بميري
...يا اينکه بپري پايين و زندگي کني
...و سوار ماشين من بشي - جک؟ -
...صبر کن "برتا" هنوز بهترين قسمتش مونده که
...مزرعه‌ي- جک؟ -
بله؟
هنوز برچسب قيمت روي کتت هست
نه
بيا اينجا - کجاست؟ -
عجب چيزيه جک
واقعا که سريع ميره
سريع؟
حالا داريم سريع ميريم
خوشت نمياد؟
مهم نيست که خوشم بياد يا نه نميتونم چنين لباسي بپوشم
فقط ميخواستم يه چيز قشنگ برات بگيرم
خب فکر ميکني کجا ميتونم يه همچين لباسي بپوشم؟
ميبرمت يه جايي که هر روز بتوني يه همچين لباسي بپوشي
چرا امتحانش نميکني؟
چي؟ اينجا؟
آره. کسي که اين دور و ور نيست - !تو که هستي -
من... من به راديو گوش ميدم و به اون درخت اونجا نگاه ميکنم
نگاه نميکنم. برو پشت ماشين و بپوشش
بسيار خب ببينم چي خريدي
بهتره نگاهم نکني
!بهتره نگاهم نکني - من نگاهت نميکنم -
اينور رو نگاه ميکنم، يه دارکوب روي درخته
خب؟
چه شکلي شدم؟
بيا
لعنت. کجا داري ميبريش؟
گيرتون آوردم احمق‌ها
مراقب زير پات باش نظرت چيه؟
نظر من چيه؟ - اينجا محل کارمه -
!اي واي جک
اون اينجا چيکار ميکنه؟
برتا مينيکس"، با همکارم "کريکت پيت" آشنا شو"
از ملاقات با شما خوشوقتم کريکت پيت
باعث افتخار منه، خانم
...خداي من جک، برادرهات، پدرت رو
نگران اون‌ها نباش
اينه
عجب مخفيگاهيه - هاوارد اون بالا مراقبه -
بزرگترين دستگاه تقطيري که در اين اطراف هست
هفته‌اي 1000 گالن مشروب درست ميکنه
هيچکس اين اطراف حتي نزديک به اين درآمد نداره
اما شماها قانون شکن هستين، جک
نه. اين فقط يه تفاوت نظره
...من همان کاري رو ميکنم که هر مردي که
اراده‌اي قوي مثل من داشته باشه، انجام ميده
فکر همه جا رو کردي، نه؟
آره
لعنت. عکس صورتت رو بايد روي سکه ضرب کنن
...جک - جدي گفتم -
تا به حال کسي به زيبايي که الان شدي، نديدم
هيچوقت
اي کاش ميتونستم کلماتي که لايقش هستي رو بهت بگم
همين الان هم کلمات خوبي ميگي
اي جک احمق
!جک - چيه؟ -
!مامورهاي قانون - چي؟ -
!مامورهاي قانون! اون‌ها اينجان
بيا اينجا. بيا اينجا
اين ديگه چي بود؟ - !بايد بريم -
خب. ببين. تو اون رو ببر !ببرش
ببرش به ايستگاه. اونجا ميبينمتون
!برو! لعنتي برو
برين - اون از گدوم گوري مياد؟ -
...ممم
برين برين
فکر ميکني اون‌ها رو ترسونديم؟ - نميدونم -
اين ديگه چي بود؟
!لعنتي. گوش کن - لعنت -
چي؟
!لعنتي - لعنت -
!ميکشمت! مادر به خطا - !ريکز -
منو يادت مياد؟
تو به من شليک نميکني - جدا؟ -
نگاش کن
!بسيار خب. بريم. نزديک شديم
!ضعيفه‌ي لعنتي
!برين تو - !بجنب جک -
!برين! برين
!اون حرومزاده‌ها رو بگيرين !لعنتي
کارتون خوب بود بچه‌ها - ممنونم قربان -
اون پسر فلج کريکت و دختري که باهاش بود
بچه فلج؟ - آره -
توي جنگل مخفي شده بودن - شما حالتون خوبه؟ -
بياين خانم. شما رو ميبرم خونه‌تون
يالا
برين
نگران نباش خانم اون چيزيش نميشه
برين
اون دوستت، بهم گفت ضعيفه
چرا چنين حرفي زده؟
نميدونم قربان
شايد چون بوي بامزه‌اي ميدين
راستي اون پاي لعنتيت چي شده؟
وقتي که بچه بودم نرمي استخوان داشتم
که من رو اينطوري کرد
همينه. يه خرده پايين تر
برو. برو اونجا
چي؟ چرا ميخواي برم اونجا؟
چيزي نيست. برو
!لباس چارلي ريکز رو کثيف کرد
!اون بهم گفت ضعيفه لعنتي
...فارست، من هيچوقت نميخواستم
ادامه بده. نميخواستي چي؟
بري اونجا انگار که اونجا مال توئه
...حالا شدي
مجرم تحت تعقيب شماره 1؟
...فارست. من فقط ميخواستم مطمئن شم که
اينکه تو رو وارد اين کار کردم، اشتباه بود
متاسفم
دارم ميگم که متاسفم که دستگاه تقطير رو منفجر کردن
...متاسفم که ماشين رو گرفتن
متاسفم که پولت رو گرفتن - پولم؟ -
صبر کن. پولم؟
موضوع پول لعنتي نيست
موضوع يه سري اصول اخلاقيه
فکر کنم کافيه ديگه فارست
...آره. نوبت تو هم ميشه احمق حرومزاده
...آره. الان شنيدم که
...اون‌ها کريکت رو گرفتن
منظورت چيه؟ - اون رو کشتن -
کريکت مرده، جک
اون پسر آزارش به مورچه هم نميرسيد
اون پسر خوبي بود
!اون حرومزاده‌ها
فارست
...فقط ميخواستيم بگيم
بگيم که چقدر بابت اتفاقي که براي کريکت افتاد، متاسفيم
ما همه اون پسر رو دوست داشتيم
و اتفاقي که براي اون افتاد غيرقابل بخشش است
بله. خيلي چيزها هست که غيرقابل بخششه
...بسيار خب فارست. ميدونم کاري که کرديم درست نبوده
تو ما رو فروختي، جيمي
وقتش رسيده که انتخاب کنين طرف کي هستين
...جک
چي ميخواي؟ - ميخوام با فارست صحبت کنم -
!جک
حالا داري با من حرف ميزني
ميدونم دوست نداري اينجا باشم ...ولي فقط ميخواستم بدوني که
...ببين جک. ميخواستم بدوني که من و افسران من
هيچ ربطي به اتفاقي که براي کريکت افتاده، نداريم
اون پسر خوبي بود - پس فقط اون رفيقت ريکز بوده؟ -
اون رفيق من نيست
...کاري که اون با اون پسر کرد
غيرقابل گذشته
اين همه راه اومدي که همين رو بگي؟
من با اومدن به اينجا خطر کردم جک
حالا اومدم اينجا بهت بگم اتفاقي که براي کريکت افتاد
پايان ماجرا نيست، بلکه آغاز ماجراست ميفهمي؟
...ميسون واردل" از "ريکز" خواسته که"
هشت تا پليس جديد از شهر بياره
اون‌ها ميخوان کل منطقه رو ببندن ...از من و
بقيه افسرها خواستند که پل رو ببنديم
نه کسي ميتونه وارد بشه و نه خارج بشه
ريکز کجاست؟ - اهميتي نداره -
!يه سوالي ازت پرسيدم - ...دارم بهت اخطار ميدم، پسر! بهتره که -
صدات رو بيار پايين
بهتره که يه مدت آفتابي نشي
حداقل تا زماني که قائله بخوابه اين يه جنگه که اون داره شروع ميکنه
تو ازش زنده در نمياي
حالا بهتره از اينجا بري
برو
!جک! جک
!فارست
...اه! لعنتي - !هي! بيدار شو -
!لعنتي جک
چيکار ميکني؟
خب. جک زده به سرش
پس اينطوره؟
!فارست! فارست! جک ماشين کريکت رو برد
!آروم باش‌ هاوارد! برو ماشين رو بيار
!اون پسر فقط بلده دردسر درست کنه
!يالا دني! پاشو
بايد دوباره شاهد مردنت باشم
چي داري ميگي؟
من، تو رو پيدا کردم که در خون خودت غلت ميزدي
و بعدش تو رو سوار ماشينم کردم
بعدش تو رو بردم به بيمارستان در حاليکه گلوت رو بيخ تا بيخ بريده بودن
تو اين کار رو کردي؟
ديگه اين کار رو نميکنم
فکر ميکردم خودم پياده رفتم بيمارستان
...اينطور نيست که باور کردين
واقعا افسانه‌اي هستين
!يالا فارست! عجله کن
صبر کن ببينم. تو اون شب دوباره برگشتي اينجا؟
اون‌ها تو رو ديدن؟
!فارست بجنب
بعدش چي شد؟ - هيچي -
يه سوالي ازت پرسيدم
بهت که گفتم
منو نگاه کن
مگي، منو نگاه کن
وقتي برگشتي اينجا، چي شد؟ - هيچي -
حالا ميدوني
...هيچکدوم از اون حرومزاده‌ها
هيچوقت هيچ کاري با من نداشتن
!فارست! بجنب
حرومزاده
اون جک باندورانت نبود؟ - لعنت -
!اون يکي از باندورانت‌هاست
!اون حرومزاده‌ي کثافت کجاست؟
!اون اسلحه داره
!ريکز مادر به خطا کجايي؟ کجايي؟
!همونجا وايسا، جک
!ريکز حرومزاده - دنبال من ميگردي، پسر؟ -
!نه
!ريکز
!آروم باش افسر
!تو پسر احمق - اسلحه‌ات رو بذار کنار -
فارست
!هي
!اون حرومزاده‌ها رو بکشين
!شليک نکنين
ها؟ چه مزه‌اي ميده؟
!دني
!آتش بس
!شليک نکن
!دخل اون کثافت‌ها رو بيارين
!جک
!اون رو از اينجا ببر - !هاوارد -
حالا بهت ميگم که چي ميشه اگه با افسر ويژه چارلي ريکز دربيفتي
کلانتر؟
!حالا هيچي نيستي
!سر همه‌ي شما دهاتي‌ها مياد
!همگي بخوابين! بخوابين
!آتش بس
!شليک نکنين جيمي خواهش ميکنم
وايسا ديگه کسي نبايد زخمي بشه
!وقت مردنه! جوجه خروس‌هاي حرومزاده
!آروم باش افسر
!وقتشه که حساب اين آشغال‌ها رو برسم
!لعنت به تو ريکز! آروم باش - فکر کردين جاويدان هستين؟ -
!جاويدان؟ خنده داره - !افسر -
!لعنت
!يکي به فارست کمک کنه
گورتون رو از فرانکلين گم کنين
ميخواين بذارين فرار کنه؟
!از سر راهم برين کنار! با همتون هستم
!حالا همگي آروم باشين
آروم باشين - يالا. آروم باشين -
!من براي دادستان کار ميکنم
همونجايي که هستي وايسا، جيمي
!شماها حرومزاده‌هاي عوضي
!با همتون هستم
!حرومزاده ها
!فارست - !کافيه ديگه! لعنتي‌ها -
اسلحه‌تون رو قلاف کنين - !نه -
!کمک کنين! يکي کمک کنه
اون چه فکري ميکرد؟
!شما حرومزاده‌ها تقاصش رو ميدين
!ريکز
!جک! همونجايي که هستي وايسا
اسلحه رو بده من
حالا همه آروم باشين
کاري نکن جيمي
جک کجاست؟
!جک
!لعنت
!اه خداي من
!حرومزاده
بسيار خب
در دسامبر 1933 قانون ممنوعيت به پايان رسيد
به اين ترتيب اين کار که به توطئه قاچاق مشروبات الکلي بخش فرانکلين مشهور شده بود
به پايان رسيد
"همان سال دادستان "ميسون واردل
به اتهام فساد دستگير شد
چند سال بعد "هاوارد" به " مارتين ويل" رفت
و کاري در کارخانه نساجي پيدا کرد
بعدش وقتي ازدواج کرد و صاحب چند تا بچه شد هممون رو متعجب کرد
...برتا مينيکس
،دختر واعظ
خب اون دختر، يه جورايي سرکش بود
سال بعدش با هم ازدواج کرديم
من مزرعه پدري رو اداره ميکردم گله داري
و کشت تنباکو ميکردم
بسيار خب
بعد از اينکه فارست روي پل تير خورد
دو هفته رو در بيمارستان بستري بود
بعدش از بيمارستان مرخص شد و با "مگي" ازدواج کرد
ميخواي سخنراني کني هاوارد؟
هيچکدومشون حرفي به بقيه نزدن
من سال‌ها بعد متوجه قضيه شدم
به سلامتي
اون اينطوري بود ديگه، فارست
...شما پسرها
موقع بالا اومدن سروصدا نکنين
بله خانم - ميرم بخوابم -
يالا وقت خوابه
شب بخير
شب بخير بچه‌ها
هي يالا فارست. يالا
نميخواي برامون برقصي؟
!يالا عمو فارست. پاشو! بجنب
من براي شما دو تا کله خر نميرقصم
!بي خيال
ميرم يه هوايي بخورم
حداقل يه قر بده - نه -
!داره ميره! داره ميره
اينجا براي رقصيدن کوچيکه
دست بردارين
ميرم... ميرم بخوابم
هوا براي نشستن در ايوان خيلي سرده
الان نصفه شبه
شب بخير فارست
شب بخير جک - شب بخير -
برادرم "فارست" يه زماني گفت هيچ چيزي نميتونه ما رو بکشه
ما هيچوقت نميشه بميريم
قبلا اين موضوع رو باور ميکردم
ميدونم که فارست باور ميکرد
چون مهم نبود اين دنيا چه بر سر اون بياره
اون انگار ميتونست همچنان بايسته و ادامه بده
هر بار يه کم خم بشه
يا يه کم پيچ بخوره
اما هيچکس در اين دنيا زنده باقي نميمونه
حتي فارست
...آخرش
بدشانسي بود و سينه پهلو بود که گرفت
يه سينه پهلوي ساده و بي اهميت
اين روزها، ما باندورانت‌ها تابع قانون شديم
ديگه مردم تلاش نميکردن که بهمون شليک کنن يا گلومون رو ببرن
اون روزها مدت‌هاست که گذشته
...بعضي وقت‌ها همينطور
بيکار روي ايوان ميشينم
...عجب
ميبينم که اين اطراف چقدر ساکت شده
جک، فارست و هاوارد باندورانت بخش فرانکلين 1917
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
amirt6262.blogfa.com
www.FarsiSubtitle.com
Lawless (2012) Farsi_Persian ver 2.0 edited 24.08.91 ....